2021年12月23日星期四

斷章取義

引經據典用錯了,不止貽笑大方,還可能錯失良緣。「願得一心人,白首不相離」這兩句斷章取義是想要得到你的心,到老也不分離,但此句是取自卓文君的<<白頭吟>>。她聞言夫君要納妾,便寫了這首詩去告之「聞君有兩意,故來相決絕。」。這原原本本是決絕詩好不好?「願得一心人,白首不相離」是說女子嫁人的心願就是有一個專一(一心)的男子,生死相依。卓文君最後還用「男兒重意氣,何用錢刀為。」揶揄司馬相如當初貪念她的家財呢。

你說,收到這兩句詩,該好氣,還是好笑?

還有一個是女孩子看完<<小王子>>後好羨慕小王子和玫瑰花的愛情,要知道小王子要遇上了狐狸才知道自己有多愛玫瑰花,就像作者有了情婦,在情婦教懂他何謂思念,何謂愛,他才發現自己最愛妻子。
這種背叛的愛,可能有人期待,但我絕不欣賞,甚至厭惡。
當然,有些句字只是斷章取義去看,還是很動人心弦的。

2021年12月12日星期日

弱水三千

說起引句談戀愛,不得不提<<紅樓夢>>的賈寶玉和林黛玉。長輩都想把薛寶釵配給寶玉,他倆打坐時黛玉問寶玉心意,寶玉便答說:「任憑弱水三千,我只取一瓢飲。」

借佛經故事打喻,世上美好的事何奇多,寶玉只愛黛玉一人。
黛玉怕長輩之命難違,追問:「瓢之漂水,奈何?(葉隨水漂流,不能自主,怎麼辦?)」寶玉答:「非瓢漂水,水自流,瓢自漂耳。」又是引用襌語,意指自己心志堅定。
黛玉又怕自己重病不久矣,再問:「水止珠沉,奈何?(水止珠沉意指我死了、又怎麼辦)」
寶玉則答:「禪心已作沾泥絮,莫向春風舞鷓鴣。」(又取自佛語,意指自己會萬念俱灰,只得出家為僧)
旁人看起來他倆在打坐,看似談襌,實為說愛。

還有一段也很浪漫。就是說寶玉怕黛玉擔心,又知黛玉不敢來探望他,就叫人送來二條舊手帕給黛玉,舊的手帕以說明禮物的意義不在於禮物本身,亦知黛玉聰慧,文學造詣高,定必知曉其中含意是「不寫情詞不寫詩,一方素帕寄心知。」
黛玉當然明白箇中意思,還激動得寫了三首詩句來訴心中情。

寶玉深知黛玉性情,特意用詩句佛語、詩句來遮羞說愛。我覺得這樣不直言的表白更顯浪漫。一生之中能夠找到這樣一個人,知你懂你,於願足已。

2021年12月11日星期六

小王子

第一次看小王子的時候是初中,那時候只覺得325-330行星的諷刺太有意味了,十分喜歡。

再看時剛好失戀,一看到「You become responsible, forever, for what you have tamed. 」就不停哭了。
「One runs the risk of weeping a little, if one lets oneself be tamed…」說得真好!
((算了吧,甚麼responsible forever, 還是「我敢給就敢心碎」寫得比較好。))

那時跟好友哭,她叫我status貼responsible forever這句,我還哭鬧:「他!沒!有!看!過!小!王!子!」友人冷眼回了句:「沒看過小王子怎配有女朋友」
也對!女孩都愛問:「你喜歡我甚麼?」 引用書中的「It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.」
「好不浪漫!就只是因為我們一起而喜歡?不是因為我比其他人特別嗎?」
又可以再引句了:「There might be millions of rose in the world, but you are my only one, unique rose.」
看似不解風情,其實是最真摯的感覺。

現在再看,人大了,人麻木了,對很多事情都沒感覺。「Growing up is not the problem. Forgetting is.」又重燃了我。
Tuesday with Morrie 我最喜歡這段「The truth is, part of me is every age. I’m a three-year-old, I’m a five-year-old, I’m a thirty-seven-year-old, I’m a fifty-year-old. I’ve been through all of them, and I know what it’s like. I delight in being a child when it’s appropriate to be a child. I delight in being a wise old man when it’s appropriate to be a wise old man. Think of all I can be! I am every age, up to my own.」
哈哈,想幼稚時便一直幼稚,需要長大便瞬間長大!「It’s growth」

今天,要提醒自己「All men have the stars, but they are not the same things for different people.」

小王子,百看不厭!